霧島マナの日記 鋼鉄のガールフレンド

ケータイはこちら | サイトマップ | 中文 | English

メモ


真希波のナゾ
ナゾというほどたいそうなことではないのですが、「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破」より登場した、真希波・マリ・イラストリアスは、どれがファーストネームなの? という話です。

真希波・マリ・イラストリアス

普通に考えたら、「マリ」です。というか、ほぼ間違いなく「マリ」です。
では、ファミリーネームは? これは真希波なのかイラストリアスなのかはっきりしません。両方ともファミリーネームなのかもしれません。
姓・名の東洋式とも、ファーストネーム・ミドルネーム・ファミリーネームの西洋式とも異なるのは興味深いところです。惣流・アスカ・ラングレー(新劇場版では式波・アスカ・ラングレー)と同じですね。この表記順は英語圏では大変違和感があるらしく、Mari Illustrious Makinami のように順番を変えて表記されているようです。

そう言えば、おなじみの「ファースト・チルドレン」といった言い方も、英語ネイティブにはどうしても奇妙に感じるようで、the first child などと普通に単数形で言うようです。私達も、初めてエヴァを見たときには、「ファースト・チルドレン」という台詞を聞いて「ん? 複数形?」と思うものの、そのうち「ああ、エヴァの世界では『チルドレン』という言葉に特別な意味が与えられてるのか」と理解し、だんだんと違和感がなくなるものですが、英語を母国語とする人達にとっては、慣れでどうこうできる問題じゃないということでしょうね。

なんにせよ、マリにまつわる謎は殆どが未解決です。
Qは来年の秋頃公開とのこと、楽しみです。

| エヴァ関連 | 20:18 | comments (2) | trackback (0) |
コメントをどうぞ
パンツ見えとるっ!
| しかっくん | 11/12/25 23:57 | o9xjpqWE |
ばれたか……(;´Д`)
| Adrienne | 11/12/26 00:05 | ONaO7m2o |





この記事のトラックバックURL
http://adrienne.mints.ne.jp/diary/tb.php/97
トラックバック


  
CALENDAR
S M T W T F S
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30   
<<   11 - 2017   >>
Pixiv
ARCHIVES
COMMENTS
TRACBACK
LINKS